1 00:00:51,676 --> 00:00:54,929 Trebuie să plec acum pentru zborul meu. 2 00:00:55,013 --> 00:00:56,222 Ai grijă. 3 00:00:57,015 --> 00:00:59,142 Nu, voi fi acolo în curând. 4 00:00:59,225 --> 00:01:01,478 JI-HYE: TREBUIE să plec ACUM PENTRU ZBORUL MEU 5 00:01:12,405 --> 00:01:14,657 - Haide. -Dă-te din drum. 6 00:01:14,741 --> 00:01:17,744 -Ce se întâmplă? - Mută-l! 7 00:01:17,827 --> 00:01:19,746 Cum poți tăia dintr-o dată? 8 00:01:19,829 --> 00:01:21,581 Unde ai invatat sa conduci? 9 00:01:21,664 --> 00:01:23,374 Știți cât costă această mașină? 10 00:01:23,458 --> 00:01:25,668 Şi tu? Cati ani crezi ca ai? 11 00:01:25,752 --> 00:01:28,463 Cum îndrăznește un tânăr ca tine ridica vocea la mine? 12 00:01:28,546 --> 00:01:29,714 -Spune-mi! - Ești îngrijorat? 13 00:01:29,798 --> 00:01:31,841 pentru că vocea ta este mică când într-o ceartă? 14 00:01:31,925 --> 00:01:33,134 Mașina ta este o bucată de gunoi. 15 00:01:33,218 --> 00:01:35,929 Chiar dacă îl vinzi, nu ai putea să-mi repari mașina. 16 00:01:36,012 --> 00:01:38,556 -Ce tocmai ai spus, nenorocite? -Ce? 17 00:01:39,098 --> 00:01:40,308 Lasă-mă! 18 00:01:40,809 --> 00:01:43,144 Ești supărat pentru că ești slab fizic? 19 00:01:43,228 --> 00:01:45,188 -Bunătate. - Ascultă, domnule. 20 00:01:45,271 --> 00:01:47,941 Tu faci un spectacol pentru a obține niște bani de asigurare? 21 00:01:48,024 --> 00:01:51,152 - Ar trebui să te dobor. - Mă calcă? 22 00:01:51,236 --> 00:01:52,695 Tocmai m-ai împins, nu-i așa? 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Toți, ați văzut asta, nu? 24 00:01:54,864 --> 00:01:55,698 Asta doare. 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,659 Te voi da în judecată. 26 00:01:57,742 --> 00:02:00,036 Numărul este 403.159. 27 00:02:00,620 --> 00:02:04,707 Acesta este numărul de oameni care a dat în judecată o altă persoană chiar anul trecut. 28 00:02:05,291 --> 00:02:07,752 Adică de 50 de ori mai multe cazuri decât există în Japonia. 29 00:02:07,836 --> 00:02:09,087 Vreau să-l dau în judecată pe tipul ăsta. 30 00:02:09,170 --> 00:02:11,548 -Este drumul din Jinyeong... -Vrei să-l dai în judecată? 31 00:02:12,757 --> 00:02:14,801 Consultați-vă cu un avocat profesionist. 32 00:02:14,884 --> 00:02:19,514 Eu, avocatul Lee Sang-gil, va fi răspunsul la problemele dumneavoastră juridice. 33 00:02:22,517 --> 00:02:24,978 Trăim într-o epocă unde sunt 30.000 de avocați. 34 00:02:25,061 --> 00:02:28,857 Procuratura si instanta sunt mai aproape de tine ca oricând. 35 00:02:28,940 --> 00:02:31,484 Ți-a rănit cineva sentimentele? 36 00:02:31,568 --> 00:02:32,944 Dă-i în judecată. 37 00:02:33,027 --> 00:02:38,032 Legea îți va repara inima zdrobită. 38 00:02:38,116 --> 00:02:39,742 CONSULTARE JURIDICA GRATUITA CABINET DE AVOCAT 39 00:03:23,411 --> 00:03:24,495 Ce sunt toate astea? 40 00:03:34,130 --> 00:03:36,132 Doamne, m-am întrebat mereu ce făcea în camera lui. 41 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 Asta pare uimitor. 42 00:03:41,930 --> 00:03:43,181 Doamne, e greu. 43 00:03:43,932 --> 00:03:46,309 Dumnezeule. E atât de misto. 44 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 La naiba. 45 00:04:43,658 --> 00:04:45,618 De ce nu se lipește asta? 46 00:05:02,260 --> 00:05:03,594 Bun venit acasă. 47 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 Da. 48 00:05:31,080 --> 00:05:31,956 La naiba! 49 00:05:33,082 --> 00:05:34,125 La naiba! 50 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 domnule Kim. De ce nu ne apucăm o ceașcă de ceai pe drum? 51 00:06:10,912 --> 00:06:12,080 Da, domnule. 52 00:06:15,541 --> 00:06:16,626 -La revedere. -Te sun eu. 53 00:06:16,709 --> 00:06:19,462 De ce nu vă alăturați mie cu toții pentru ceai în biroul meu? 54 00:06:19,962 --> 00:06:21,089 -Da, domnule. -Da, domnule. 55 00:06:29,847 --> 00:06:32,558 Cred că promovarea la nivel de district este amânată anul acesta, 56 00:06:32,642 --> 00:06:35,144 cu presedintele călătorind în străinătate luna viitoare. 57 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 Corect. 58 00:06:37,230 --> 00:06:41,526 Dar șeful nostru de filială va fi promovat de data asta, nu? 59 00:06:42,443 --> 00:06:43,528 Nu știu. 60 00:06:44,028 --> 00:06:46,322 Sunt sigur că șeful districtului ne va anunta. 61 00:07:03,214 --> 00:07:05,049 Corect. Aproape că am uitat. 62 00:07:06,175 --> 00:07:07,635 Fostul tău socru... 63 00:07:08,427 --> 00:07:10,388 Se pare că o va face fii ministru de guvern. 64 00:07:10,471 --> 00:07:11,722 Corect. 65 00:07:11,806 --> 00:07:15,351 De fiecare dată când este timpul pentru un nou ministru, numele lui este pomenit. 66 00:07:15,435 --> 00:07:18,563 Din moment ce este cu Kwon și Jang, este de înțeles. 67 00:07:19,147 --> 00:07:20,606 Mai ții legătura? 68 00:07:21,232 --> 00:07:24,152 Ei bine, doar de sărbători. 69 00:07:24,235 --> 00:07:26,195 Ar trebui să-l suni mai des. 70 00:07:26,279 --> 00:07:30,074 Toată lumea vrea să se alăture lui Kwon și Jang odată ce au renunțat să mai fie procuror. 71 00:07:30,616 --> 00:07:32,118 Păstrează legătura și cu soția ta. 72 00:07:33,119 --> 00:07:34,829 Te referi la fosta lui soție. 73 00:07:37,331 --> 00:07:40,835 Eu păstrez legătura cu ea. 74 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 Îi ia ceva timp. 75 00:07:47,300 --> 00:07:48,843 -Domnule. -Domnule. 76 00:07:49,635 --> 00:07:50,803 Să mergem. 77 00:07:51,679 --> 00:07:53,764 Trebuie să fi auzit o veste bună. 78 00:07:54,348 --> 00:07:55,892 Ştiam eu. 79 00:07:55,975 --> 00:07:58,478 Am știut asta în momentul în care te-a întrebat să iau ceai cu el. 80 00:07:58,561 --> 00:08:00,438 El a menționat Jeonju. 81 00:08:02,857 --> 00:08:04,233 Districtul Jeonju? 82 00:08:04,317 --> 00:08:06,068 Jeonju este grozav. 83 00:08:06,569 --> 00:08:09,071 Am fost judiciar în Jeonju, vedeți. 84 00:08:09,155 --> 00:08:11,407 A fost menit să fie! Sunt sigur de asta. 85 00:08:11,991 --> 00:08:15,411 A spus că am făcut lista finală, așa că hai să așteptăm. 86 00:08:16,078 --> 00:08:17,538 Sunt sigur că lucrurile se vor rezolva. 87 00:08:17,622 --> 00:08:22,835 Voi face tot posibilul cât mai ești aici astfel încât Jeonju să devină pământul tău promis. 88 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 Voi doi spuneți-mi unde vreți să mergeți. 89 00:08:25,546 --> 00:08:26,881 Ar trebui să lucrăm cu toții împreună. 90 00:08:26,964 --> 00:08:28,549 -Da, domnule. -Multumesc, domnule. 91 00:08:28,633 --> 00:08:30,968 -Vă cumpăr prânzul azi, domnule. -Nu, domnule. Permiteți-mi să. 92 00:08:31,052 --> 00:08:32,428 Ne puteți cumpăra mai târziu. 93 00:08:33,429 --> 00:08:34,472 Şi? 94 00:08:34,555 --> 00:08:36,390 S-a dus doar la culcare. 95 00:08:36,891 --> 00:08:38,142 Și dimineața? 96 00:08:38,643 --> 00:08:40,978 Trebuie să fi plecat devreme, dar nu-l văd. 97 00:08:41,604 --> 00:08:44,857 Ar fi trebuit măcar să încerci asamblați-l înapoi împreună. 98 00:08:44,941 --> 00:08:46,484 Am făcut-o, aproximativ. 99 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Deci ai reparat-o? 100 00:08:49,070 --> 00:08:51,280 Abia sunt ținându-se împreună. 101 00:08:52,490 --> 00:08:55,243 Deci de ce i-ai atinge lucrurile? 102 00:08:56,702 --> 00:08:57,662 Spune-i adevărul. 103 00:08:57,745 --> 00:09:00,873 Spune-i doar că ai devenit atât de curios și a intrat în camera lui 104 00:09:00,957 --> 00:09:02,625 pentru că a continuat să fie atât de secretos. 105 00:09:02,708 --> 00:09:04,377 Atunci sunt sigur că va înțelege. 106 00:09:04,460 --> 00:09:06,504 S-ar putea să nu se termine așa ușor. 107 00:09:06,587 --> 00:09:11,384 Jucătorii din aceste zile își pun viața pe linie pentru astfel de lucruri. 108 00:09:13,261 --> 00:09:15,304 L-am auzit țipând atât de dureros. 109 00:09:17,014 --> 00:09:18,557 Sunt sigur că e bine. 110 00:09:19,892 --> 00:09:20,935 Crezi că da? 111 00:09:24,146 --> 00:09:27,233 FORMUL DE PLÂNGERE RECLAMANT: KIM JEONG-U 112 00:09:36,158 --> 00:09:38,160 Te rog, semnează asta. 113 00:09:41,831 --> 00:09:42,790 În nici un caz. 114 00:09:42,873 --> 00:09:45,793 procurorul Kim Jeong-u din Secția 2 a depus plângere. 115 00:09:49,630 --> 00:09:51,966 Serios? Pentru un caz care îl implică pe el însuși? 116 00:09:52,049 --> 00:09:53,050 Da. 117 00:09:53,551 --> 00:09:55,636 Oamenii trebuie să știe despre asta. 118 00:09:57,805 --> 00:09:59,682 Nu este acest lucru fără precedent în urmărire penală? 119 00:09:59,765 --> 00:10:00,641 Cine din Divizia 2? 120 00:10:00,725 --> 00:10:02,310 Îl cunoști pe acel procuror începător. 121 00:10:02,393 --> 00:10:04,562 - Asta e hilar. Nu va avea probleme? -În nici un caz. 122 00:10:04,645 --> 00:10:06,188 Divizia 2 va fi în tumult. 123 00:10:09,317 --> 00:10:10,943 E nebun? 124 00:10:12,653 --> 00:10:14,655 -Tregul ăla. -Nu pot să cred asta. 125 00:10:15,156 --> 00:10:16,365 ce facem? 126 00:10:18,117 --> 00:10:20,745 Ce e în neregulă cu el de data asta? 127 00:10:25,374 --> 00:10:27,376 Toată lumea la biroul meu. 128 00:10:38,763 --> 00:10:41,140 -Domnule, eu... -Procurorul Hong. 129 00:10:41,223 --> 00:10:43,476 -Da, domnule. -Spune-mi de ce luna aceasta este importantă. 130 00:10:44,644 --> 00:10:45,561 Ei bine… 131 00:10:46,395 --> 00:10:48,731 Există o promovare pentru toți procurorii șefi. 132 00:10:48,814 --> 00:10:51,734 Atunci cum ar trebui să se comporte toată lumea? 133 00:10:52,902 --> 00:10:57,907 Trebuie să ne comportăm și să păstrăm lucrurile în liniște. 134 00:10:57,990 --> 00:10:59,033 Asta e corect. 135 00:11:00,910 --> 00:11:01,786 Mai ales… 136 00:11:02,870 --> 00:11:06,916 când șeful nostru de filială este pe lista scurtă pentru a deveni șeful districtului. 137 00:11:08,334 --> 00:11:09,627 Într-o lună atât de importantă, 138 00:11:09,710 --> 00:11:14,090 cand trebuie sa fii foarte precaut... 139 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 -Procuror Cha. -Da, domnule. 140 00:11:16,425 --> 00:11:18,719 Nu poți să-ți ții juniorul la coadă? 141 00:11:19,887 --> 00:11:21,764 În cei 18 ani ai mei în acuzare, 142 00:11:21,847 --> 00:11:25,768 el este primul procuror să depună un proces pentru propriul său caz. 143 00:11:27,103 --> 00:11:28,562 Uită-te la el. 144 00:11:28,646 --> 00:11:30,898 Nu are rușine. 145 00:11:30,981 --> 00:11:34,443 Probabil că nu chiar stiu ce a facut. 146 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 Abia am reușit să primesc plângerea ta. 147 00:11:39,073 --> 00:11:41,367 Du-te și ia înapoi reclamația. 148 00:11:41,450 --> 00:11:42,660 Vă rugăm să-l depuneți. 149 00:11:43,452 --> 00:11:45,413 Cer o anchetă oficială. 150 00:11:46,080 --> 00:11:49,166 -Ce? - Bunurile mele personale au fost grav deteriorate. 151 00:11:49,917 --> 00:11:53,212 Nu trebuie să tac când sunt nedreptățit doar pentru că sunt procuror. 152 00:11:53,295 --> 00:11:57,299 -Nu e corect... - Ceea ce nu este corect este acțiunea ta. 153 00:11:57,383 --> 00:11:59,635 Cum poate un procuror să depună un proces pentru propriul lui caz? 154 00:12:00,386 --> 00:12:04,014 Ceri să fii investigat ca victimă sau ce? 155 00:12:04,890 --> 00:12:06,142 Ai văzut pe cineva făcând asta? 156 00:12:06,976 --> 00:12:09,145 Are sens asta? 157 00:12:09,228 --> 00:12:10,229 domnule. 158 00:12:10,855 --> 00:12:13,023 Îți înțeleg îngrijorarea, 159 00:12:13,107 --> 00:12:17,027 dar şi procurorii au dreptul a depune plângere în calitate de cetățean. 160 00:12:17,111 --> 00:12:17,945 Ce? 161 00:12:18,028 --> 00:12:21,073 De ce nu continuăm în liniște întrucât se simte nedreptăţit. 162 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 Știți cine este atacatorul, nu? 163 00:12:23,742 --> 00:12:25,703 - Ei bine, despre asta... - Îmi pare rău. 164 00:12:27,079 --> 00:12:29,457 Totul e vina mea. 165 00:12:29,540 --> 00:12:31,709 procurorul Kim. Îmi pare rău. 166 00:12:31,792 --> 00:12:33,252 Este vina mea. Îmi pare rău. 167 00:12:34,753 --> 00:12:38,007 Cel puțin unul dintre voi se uită înapoi asupra acțiunilor tale. 168 00:12:38,090 --> 00:12:38,924 Eu sunt, domnule. 169 00:12:39,717 --> 00:12:40,551 Îmi pare rău. 170 00:12:41,927 --> 00:12:43,095 Apoi… 171 00:12:44,555 --> 00:12:46,390 - iti asumi responsabilitatea. -Da, domnule. 172 00:12:47,016 --> 00:12:50,728 Nici măcar nu este un caz grav. 173 00:12:50,811 --> 00:12:55,191 Te numești procuror când ești înșelat cu obiectele tale de joc? 174 00:12:56,358 --> 00:12:57,234 Bunătate. 175 00:13:00,446 --> 00:13:02,114 Pârâtul: KIM NA-YEONG 176 00:13:04,366 --> 00:13:06,035 Ai grijă de ea discret. 177 00:13:06,118 --> 00:13:07,119 MOTIVUL PLÂNGERII 178 00:13:09,163 --> 00:13:10,247 Dar mai important, 179 00:13:11,665 --> 00:13:13,250 Hwang Axe s-a întors. 180 00:13:13,918 --> 00:13:15,211 -Ce? -Ce? 181 00:13:17,755 --> 00:13:18,797 Doamne. 182 00:13:21,884 --> 00:13:23,761 -Hei. -Da? 183 00:13:24,428 --> 00:13:25,304 Corect. 184 00:13:26,514 --> 00:13:28,766 Lasă-mă să-ți spun cine este Hwang Axe. 185 00:13:29,433 --> 00:13:31,644 Trei persoane au fost votate ca cei mai rai reclamanti 186 00:13:31,727 --> 00:13:34,730 în istoria de 70 de ani a acuzării. 187 00:13:34,813 --> 00:13:37,775 Le numim cei Trei Regi. 188 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Unul este Înțeleptul cu ochi albi din Jeolla-do. 189 00:13:40,694 --> 00:13:43,030 -Ia-o. - Are cataractă la un ochi 190 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 de unde porecla lui. 191 00:13:45,115 --> 00:13:48,410 Odată ce te vede cu singurul lui ochi bun, te va da in judecata. 192 00:13:48,994 --> 00:13:52,289 Își depune întotdeauna plângerile în chineză. 193 00:13:52,373 --> 00:13:54,208 Dar scrisul lui este atât de greu de citit 194 00:13:54,291 --> 00:13:58,379 că doar descifrând formularul lui de plângere ocupă jumătate din muncă. 195 00:13:59,547 --> 00:14:02,383 Cealaltă este Medusa din Gangwon-do. 196 00:14:02,466 --> 00:14:05,553 Toată lumea se transformă în piatră în momentul în care îşi închide ochii cu ea. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,305 Nimeni nu îndrăznește să se uite la ea timp de peste trei secunde. 198 00:14:08,389 --> 00:14:10,808 Voi procurori buni la nimic. 199 00:14:10,891 --> 00:14:13,143 Nepotul meu este... 200 00:14:13,227 --> 00:14:15,604 Era renumită pentru limbaj urât și blestem. 201 00:14:15,688 --> 00:14:19,441 Se spune că pe oricine pe care ea a înjurat 202 00:14:19,525 --> 00:14:22,570 și-a pierdut voința de a continua să trăiască. 203 00:14:22,653 --> 00:14:26,574 Dar cei doi nu mai sunt și sunt simple legende. 204 00:14:28,409 --> 00:14:31,203 Înțeleptul cu un singur ochi a murit acum trei ani 205 00:14:31,287 --> 00:14:34,373 iar Medusa a început să lucreze la baia ei din cartier 206 00:14:34,456 --> 00:14:37,835 de când a început să se vadă la un psihiatru. 207 00:14:37,918 --> 00:14:41,130 Trebuie să-și petreacă timpul acolo reflectând asupra trecutului ei greșit. 208 00:14:41,213 --> 00:14:45,968 Hwang Axe, care este încă activ din cei trei regi, 209 00:14:46,051 --> 00:14:48,596 locuiește în Jinyeong. 210 00:14:48,679 --> 00:14:51,515 Este ceva ar trebui să vă faceți griji cu toții? 211 00:14:54,435 --> 00:14:57,771 Pentru acest om, depunerea unui proces este un joc și un hobby. 212 00:14:58,272 --> 00:15:00,941 Specialitatea lui este depunerea plângerilor pentru un singur caz 213 00:15:01,025 --> 00:15:02,735 dintr-o multitudine de perspective juridice. 214 00:15:02,818 --> 00:15:05,112 -Domnișoară. Lee Sun-ja. -Multumesc. 215 00:15:08,240 --> 00:15:09,283 CONVOCATIE 216 00:15:09,366 --> 00:15:12,536 Persoana dat în judecată nici măcar nu știe pentru ce sunt dați în judecată. 217 00:15:14,872 --> 00:15:16,248 Vă mulțumesc pentru așteptare. 218 00:15:17,333 --> 00:15:19,460 Folosind această metodă, 219 00:15:19,543 --> 00:15:22,963 a depus peste 200 de dosare peste 5 luni anul trecut. 220 00:15:23,631 --> 00:15:25,591 Ocupația lui este apicultorul. 221 00:15:25,674 --> 00:15:27,551 Odată ce sezonul apicol s-a încheiat la începutul iernii, 222 00:15:27,635 --> 00:15:29,470 el intră în acțiune. 223 00:15:29,970 --> 00:15:32,431 Se spune că Hwang Axe 224 00:15:32,514 --> 00:15:35,517 este unul dintre motive procurorii refuză să vină la Jinyeong. 225 00:15:35,601 --> 00:15:37,144 Așteaptă! 226 00:15:37,227 --> 00:15:41,231 De obicei merge după infracțiuni minore făcute de funcționari publici 227 00:15:41,315 --> 00:15:44,610 ca niște căpitani de secții de poliție sau şefii oficiilor poştale. 228 00:15:44,693 --> 00:15:47,196 Se spune că șefii oficiilor poștale în Jinyeong 229 00:15:47,279 --> 00:15:51,116 l-au mituit cu totii ca să nu-i dea în judecată. 230 00:15:51,200 --> 00:15:52,868 -Dumnezeule. -La revedere. 231 00:15:53,369 --> 00:15:55,996 Și este atât de bine versat cu legea. 232 00:15:56,080 --> 00:15:59,249 El știe toate legile minore legate de funcționarii publici. 233 00:15:59,333 --> 00:16:01,043 El le știe pe de rost. 234 00:16:01,126 --> 00:16:03,629 Știe și el Legea de procedură penală pe dos 235 00:16:03,712 --> 00:16:05,881 așa că se entuziasmează când se întâlnește cu procurori 236 00:16:05,965 --> 00:16:07,800 ca să se laude cu cunoştinţele sale. 237 00:16:07,883 --> 00:16:10,636 Te-a deranjat mult anul trecut. 238 00:16:11,261 --> 00:16:14,223 Hwang Axe a fost cauza de ulcerul tău stomacal, nu-i așa? 239 00:16:15,307 --> 00:16:18,310 Dacă a încetat să ne mai trimită acele scrisori, ne-ar fi mult mai bine... 240 00:16:18,394 --> 00:16:19,770 Opreste-te. 241 00:16:21,313 --> 00:16:22,439 Ce litere? 242 00:16:25,401 --> 00:16:27,569 -Păi… - Nu contează. 243 00:16:28,237 --> 00:16:31,532 Deci cine se va ocupa de asta? 244 00:16:37,371 --> 00:16:38,664 o voi face. 245 00:16:41,333 --> 00:16:42,167 Veți? 246 00:16:43,544 --> 00:16:46,296 -Da. -Bine. Doamne. 247 00:16:46,380 --> 00:16:49,341 Poate pune o nouă persoană la conducere poate fi în bine. 248 00:16:49,425 --> 00:16:52,010 S-ar putea să fie surprinși a vedea pe cineva nou. 249 00:16:52,594 --> 00:16:54,722 Știi despre care vorbește sediul central 250 00:16:54,805 --> 00:16:57,015 consolidarea drepturilor de reclamanți, nu? 251 00:16:57,641 --> 00:16:58,684 Pregătiți-vă. 252 00:16:59,435 --> 00:17:00,936 Da, domnule. sunt constient. 253 00:17:01,019 --> 00:17:04,857 Oricum, hai să facem tot posibilul pentru a menține această lună fără evenimente. 254 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 Și dacă vreun caz arată ca va cauza prea multe probleme, 255 00:17:08,277 --> 00:17:11,280 amână până luna viitoare. Am înţeles? 256 00:17:11,363 --> 00:17:12,322 -Da, domnule. -Da, domnule. 257 00:17:16,285 --> 00:17:18,370 FORMUL DE PLÂNGERE RECLAMANT: KIM JEONG-U 258 00:17:20,122 --> 00:17:22,791 Bunurile mele personale au fost grav deteriorate. 259 00:17:23,375 --> 00:17:25,294 Cer o anchetă oficială. 260 00:17:25,377 --> 00:17:26,628 PROCUROR LEE SEON-UNG 261 00:17:38,474 --> 00:17:39,683 Da, procuror Kim. 262 00:17:40,392 --> 00:17:41,560 Trebuie să vorbim. 263 00:17:41,643 --> 00:17:42,978 Da, domnule. 264 00:17:46,315 --> 00:17:49,902 PROCUROR KIM JEONG-U 265 00:17:57,785 --> 00:17:59,119 procurorul Cha. 266 00:17:59,203 --> 00:18:01,538 Îți mulțumesc că ai luat partea mea mai devreme. 267 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Când ai spus că procurorii au dreptul a depune o plângere ca cetățean, 268 00:18:06,585 --> 00:18:07,461 am fost profund... 269 00:18:07,544 --> 00:18:08,587 Nu am văzut niciodată 270 00:18:09,421 --> 00:18:10,839 oricine ca tine. 271 00:18:12,174 --> 00:18:13,050 Îmi pare rău? 272 00:18:13,717 --> 00:18:16,512 Știți de ce procurorii nu depun un proces pentru propriul caz? 273 00:18:20,474 --> 00:18:23,268 Să discutăm despre acest gen de lucruri cu mine dinainte. 274 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Din moment ce poate fi îngrijit în această cameră. 275 00:18:25,771 --> 00:18:28,148 -Bine? -Bine. 276 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 PROCUROR CHA MYEONG-JU 277 00:18:30,984 --> 00:18:32,361 Mă întorc imediat. 278 00:18:32,444 --> 00:18:34,196 -Daţi-i drumul. -Bine. 279 00:18:40,994 --> 00:18:42,746 Procuror Kim, intră. 280 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 Hei, vrei una dintre astea? 281 00:18:54,174 --> 00:18:55,717 Este bine pentru corpul tău. 282 00:18:56,301 --> 00:18:58,303 - Ai grijă de mine? -Desigur. 283 00:18:58,387 --> 00:18:59,388 Multumesc. 284 00:19:08,438 --> 00:19:11,483 Vezi asta? Nu crezi e mai bine pentru tine să zâmbești așa? 285 00:19:11,567 --> 00:19:13,193 Să trecem la subiect. 286 00:19:13,277 --> 00:19:14,194 Ce? 287 00:19:15,529 --> 00:19:16,780 Corect, ar trebui? 288 00:19:18,073 --> 00:19:21,577 Amenda. Să aruncăm o privire. 289 00:19:23,745 --> 00:19:27,332 Deci ai vrut să cumperi articole de joc în ediție limitată, 290 00:19:27,416 --> 00:19:30,752 care sunt Respirația Dragonului și sul de sigilare, 291 00:19:30,836 --> 00:19:33,422 și a trimis inculpatului 400.000 de aur. 292 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 Vânzătorul, Geonahan, a primit aurul 293 00:19:36,508 --> 00:19:37,843 și ți-a trimis articolele. 294 00:19:37,926 --> 00:19:41,680 Dar articolul nu era ediția limitată Dragon Breath. 295 00:19:42,181 --> 00:19:44,224 Era doar o cutie goală. 296 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Dar ce este suflarea dragonului? 297 00:19:49,938 --> 00:19:51,190 Un articol care vă îmbunătățește echipamentul. 298 00:19:51,273 --> 00:19:52,357 Echipamentul dvs.? 299 00:19:53,025 --> 00:19:54,693 Sunt ca niște instrumente? 300 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Da. 301 00:19:57,112 --> 00:19:58,447 Atunci ce este un sul de sigilare? 302 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Vă permite să vă consolidați accesoriile. 303 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 Accesorii? Ca coliere și inele? 304 00:20:07,122 --> 00:20:08,457 Da. 305 00:20:09,958 --> 00:20:12,169 Dar acestea sunt obiecte de joc. 306 00:20:12,711 --> 00:20:14,963 Ele de fapt nu există în viața reală, nu-i așa? 307 00:20:16,298 --> 00:20:19,551 Acestea erau articole în ediție limitată 308 00:20:19,635 --> 00:20:22,971 și a însemnat lumea întreagă pentru mine. 309 00:20:23,055 --> 00:20:24,681 Doamne. 310 00:20:25,390 --> 00:20:27,976 Hei, nu te enerva. 311 00:20:28,602 --> 00:20:29,895 Mai vrei una? 312 00:20:34,858 --> 00:20:39,196 Sunt doar trei persoane Respect pe lumea asta. 313 00:20:39,696 --> 00:20:41,740 General Yi Sun-sin, tatăl meu, 314 00:20:41,823 --> 00:20:44,534 și Marele Lord Camulus. 315 00:20:46,411 --> 00:20:50,332 Acesta este un articol pe care Marele Lord Camulus l-a lăsat în urmă 316 00:20:50,415 --> 00:20:54,503 pentru cei 12 adepți ca Camulus și-a dat demisia. 317 00:20:56,755 --> 00:21:00,050 Geonahan a pus unul dintre articole la reducere, așa că l-am cumpărat. 318 00:21:00,133 --> 00:21:04,096 Dar tocmai mi-au trimis o cutie goală dupa primirea platii. 319 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 Deci, ai plătit 320 00:21:09,935 --> 00:21:13,355 un total de 400.000 de aur, 321 00:21:13,438 --> 00:21:14,940 dar de ce ai pierdut 500.000 de woni? 322 00:21:15,524 --> 00:21:16,650 domnule. 323 00:21:17,192 --> 00:21:22,197 Dar banii și timpul petrecut ca să pot face 400.000 de aur? 324 00:21:22,781 --> 00:21:26,785 Am lucrat luni de zile vânzând produse de la fermă și culegând flori. 325 00:21:27,369 --> 00:21:29,955 chiar a trebuit să-mi fac, respirând în murdărie, pentru a face acel aur. 326 00:21:30,038 --> 00:21:32,165 Valoarea a tot ceea ce... 327 00:21:33,000 --> 00:21:35,585 Ca să fiu sincer, 500.000 de woni încă nu sunt de ajuns. 328 00:21:36,962 --> 00:21:38,130 Chiar ai minat? 329 00:21:40,090 --> 00:21:42,092 Da, în joc. 330 00:21:42,175 --> 00:21:43,385 Înțeleg. 331 00:21:46,722 --> 00:21:48,473 Vezi tu, nu prea sunt un jucător. 332 00:21:57,065 --> 00:21:59,693 PROCUROR CHA MYEONG-JU 333 00:22:27,721 --> 00:22:28,764 În acest fel, domnule. 334 00:22:29,473 --> 00:22:31,683 Aici. El este aici. 335 00:22:34,436 --> 00:22:35,687 Luaţi loc. 336 00:22:46,239 --> 00:22:47,199 O femeie procuror. 337 00:23:07,469 --> 00:23:09,304 -Hwang Securea! -Doamne! 338 00:23:09,930 --> 00:23:12,641 -M-ai tresărit. -Se descurcă bine împotriva lui? 339 00:23:25,946 --> 00:23:28,573 procuror Lee! Aici. 340 00:23:29,116 --> 00:23:31,076 Dacă ieși pe ușa asta, ești mort. 341 00:23:31,159 --> 00:23:32,160 Continuă. 342 00:23:32,744 --> 00:23:34,454 Am de gând să te omor serios. 343 00:23:35,330 --> 00:23:37,124 Grăbește-te și intră aici. 344 00:23:37,207 --> 00:23:39,042 Domnule, ce vă aduce astăzi? 345 00:23:39,126 --> 00:23:42,170 Ce mai face șeful diviziei Cho zilele astea? 346 00:23:42,796 --> 00:23:45,590 Mai poartă colantii aia la serviciu? 347 00:23:46,508 --> 00:23:48,718 Da, domnule. Se descurcă bine. 348 00:23:49,302 --> 00:23:50,929 Dar șeful de filială? 349 00:23:51,012 --> 00:23:54,307 Mai bea ceai verde încerci să arăți serios? 350 00:23:56,309 --> 00:23:57,894 Eu beau ceai din frunze de lotus. 351 00:23:58,812 --> 00:24:01,606 Acum a trecut la ceaiul din frunze de lotus. 352 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 Înțeleg. Este corect? 353 00:24:04,734 --> 00:24:08,029 Știți despre Actul numărul 15258, 354 00:24:08,113 --> 00:24:09,906 Act asupra expirării sentințelor penale? 355 00:24:10,740 --> 00:24:11,700 sunt constient. 356 00:24:11,783 --> 00:24:13,660 Atunci știi despre articolul 6, 357 00:24:13,743 --> 00:24:17,455 Anchetă în cazierul judiciar și înregistrările investigațiilor? 358 00:24:18,582 --> 00:24:19,958 Da, vag. 359 00:24:20,041 --> 00:24:23,420 Ești un om al legii. Nu le poți cunoaște pur și simplu vag. 360 00:24:23,503 --> 00:24:26,840 Cine poate oamenii acestei țări te bazezi pe dacă ești așa? 361 00:24:27,340 --> 00:24:31,803 Dar femeia asta de aici pur și simplu nu pare să înțeleagă 362 00:24:31,887 --> 00:24:33,972 oricât i-aș spune. 363 00:24:34,055 --> 00:24:35,724 Ascultă clar. 364 00:24:35,807 --> 00:24:38,935 Aceasta va fi ultima dată Îți explic asta, înțelegi? 365 00:24:39,811 --> 00:24:41,730 Cazier judiciar sau dosare de anchetă 366 00:24:41,813 --> 00:24:45,066 poate fi emis doar pentru a vedea motivul și tipul propoziției tale, 367 00:24:45,150 --> 00:24:49,070 cu excepția cazului în care aveți un motiv anume pentru a-l vizualiza în scopuri legale. 368 00:24:49,154 --> 00:24:51,990 Și dacă ar fi să le folosești pentru orice alte scopuri, 369 00:24:52,073 --> 00:24:55,535 conform articolului 10, paragrafele 2 și 3, vă veți confrunta 370 00:24:55,619 --> 00:24:59,247 cu o pedeapsă de minim doi ani de închisoare sau o amendă de 20 de milioane de woni. 371 00:25:02,918 --> 00:25:04,461 -Ai primit asta? -Da. 372 00:25:05,003 --> 00:25:07,672 Dar acest polițist din Jinyeong 373 00:25:07,756 --> 00:25:11,509 mi-a dat acele înregistrări fără să mă întrebe la ce aveam de gând să le folosesc. 374 00:25:12,093 --> 00:25:15,055 -Voi avea nevoie mai întâi de identitatea ta. -Aici. 375 00:25:15,138 --> 00:25:16,848 Dar pentru ce este asta? 376 00:25:16,932 --> 00:25:18,808 Aceasta nu este treaba ta. Aici. 377 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 domnule Cho. 378 00:25:25,106 --> 00:25:27,651 -De ce fiul tău nu se căsătorește? -Serios? 379 00:25:28,235 --> 00:25:29,736 De ce ai aduce asta aici? 380 00:25:31,112 --> 00:25:34,407 -De ce nu? - Destul, deja. 381 00:25:34,491 --> 00:25:35,617 Uită-te la tine. 382 00:25:35,700 --> 00:25:38,703 Nu e nevoie să fii atât de sensibil. 383 00:25:38,787 --> 00:25:39,955 BANIEI DE PLÂNGERI CIVILE 384 00:25:40,038 --> 00:25:41,623 Asta e bine. 385 00:25:41,706 --> 00:25:43,959 Multumesc. 386 00:25:47,170 --> 00:25:49,339 Nu este aceasta o încălcare a legii? 387 00:25:51,383 --> 00:25:54,552 Ești sigur că nu ți-a verificat identitatea și nu te-a întrebat scopul? 388 00:25:54,636 --> 00:25:55,720 Desigur! 389 00:25:56,554 --> 00:25:58,974 aș fi putut deveni un criminal fără să știe. 390 00:25:59,057 --> 00:26:00,475 Dar nu ai făcut-o. 391 00:26:00,558 --> 00:26:04,145 Ei bine, asta pentru că sunt prea inteligent. 392 00:26:04,229 --> 00:26:07,065 Dacă era vreun alt idiot, ar fi devenit criminali. 393 00:26:07,148 --> 00:26:09,859 Lăsând acest alunecare pentru ca nu mi s-a intamplat nimic? 394 00:26:09,943 --> 00:26:14,114 Hei, asta e ceva un procuror ar trebui să fie încurajator? 395 00:26:17,617 --> 00:26:19,494 Ce? gresesc? 396 00:26:24,082 --> 00:26:26,918 Hei, este juniorul tău? 397 00:26:29,796 --> 00:26:32,340 Nu vezi bătrânul tău pune o întrebare? 398 00:26:35,552 --> 00:26:36,970 Ea este seniorul meu. 399 00:26:37,679 --> 00:26:38,972 Seniorul tău? 400 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Ea pare mai tânără. 401 00:26:44,227 --> 00:26:45,270 Vorbi. 402 00:26:45,353 --> 00:26:48,023 -Asta pentru că e mai tânără. -Înțeleg. 403 00:26:48,106 --> 00:26:52,027 Doamne. Trebuie să treci prin mult sub o femeie procuror 404 00:26:52,110 --> 00:26:54,612 cine e mai tânăr decât tine la asta. 405 00:26:57,699 --> 00:27:00,869 Ei bine, domnule. Pot să plec acum? 406 00:27:00,952 --> 00:27:03,246 Desigur. Daţi-i drumul. 407 00:27:31,274 --> 00:27:34,736 MYEONGGUMEAT: UN JUCĂTOR CARE PARE SA FIE MARELE DOMN A APARIUT CAMULUS! 408 00:28:00,678 --> 00:28:01,888 Mişcare. 409 00:28:01,971 --> 00:28:04,265 Nu am timp de pierdut cu tine. 410 00:28:06,976 --> 00:28:10,021 De ce toată lumea se ia de mine zilele astea? 411 00:28:10,772 --> 00:28:11,815 Dispari! 412 00:28:12,565 --> 00:28:13,733 La naiba! 413 00:28:32,627 --> 00:28:35,422 Este atât de greu să cunoști o persoană. 414 00:28:37,382 --> 00:28:38,550 Adică Ji-hye? 415 00:28:39,676 --> 00:28:40,677 Nu. 416 00:28:41,302 --> 00:28:43,680 Să mă gândesc la asta, e greu sa o intalnesti si pe ea. 417 00:28:44,639 --> 00:28:46,433 -Doamne. -Atunci la cine te referi? 418 00:28:46,516 --> 00:28:48,518 Marele Lord Camulus. 419 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 Am vrut să-l întreb 420 00:28:51,396 --> 00:28:54,566 dacă a dat cu adevărat Dragon Breath lui Geonahan. 421 00:28:55,942 --> 00:29:00,280 Refuz să cred un astfel de gunoi uman a fost unul dintre cei 12 adepți ai săi. 422 00:29:00,363 --> 00:29:04,242 Cred că articolul care a fost pus la vânzare trebuie să fi fost fals pentru început. 423 00:29:06,202 --> 00:29:07,245 Fals? 424 00:29:07,996 --> 00:29:10,415 -Da, un articol fals. -Înțeleg. 425 00:29:12,083 --> 00:29:14,002 Atunci ce vei face dacă este fals? 426 00:29:14,752 --> 00:29:17,213 Va trebui să-i pedepsesc chiar mai sever. 427 00:29:17,756 --> 00:29:19,799 Nu pot ierta niciodată oamenii 428 00:29:19,883 --> 00:29:23,344 care exploatează inimile curate de jucători ca ăsta. 429 00:29:28,725 --> 00:29:31,769 doar intreb, dar vei da în judecată oamenii imediat 430 00:29:32,270 --> 00:29:35,899 când fură sau strică posesiunile tale? 431 00:29:35,982 --> 00:29:37,400 Desigur! 432 00:29:39,402 --> 00:29:43,323 - Și dacă a fost o greșeală a unui prieten? - Ar trebui să fie trași la răspundere în continuare. 433 00:29:45,033 --> 00:29:47,786 Dar știi, a-i da în judecată nu este singura cale. 434 00:29:47,869 --> 00:29:49,204 De exemplu, 435 00:29:50,413 --> 00:29:54,876 dacă par să regrete cu adevărat, i-ai putea ierta. 436 00:29:54,959 --> 00:29:57,962 De unde știi cât de sinceri sunt? 437 00:29:58,046 --> 00:30:00,757 -Ce? - Probabil vezi asta în fiecare zi, 438 00:30:00,840 --> 00:30:04,135 dar coreenii doar recunosc ce au gresit 439 00:30:04,219 --> 00:30:06,721 când fie sunt trimiși în judecată sau raportat la poliție. 440 00:30:07,388 --> 00:30:09,015 Nu este adevărat. 441 00:30:09,557 --> 00:30:12,060 Sunt oameni care își recunosc singuri greșelile. 442 00:30:12,143 --> 00:30:15,104 Asta pentru că toți au fost dați în judecată. 443 00:30:16,147 --> 00:30:18,399 Se pare că chiar va da în judecată. 444 00:30:21,986 --> 00:30:25,114 LOSTLAND HAWKEYE 250.000 CÂȘTIGATE 445 00:30:26,741 --> 00:30:28,535 Acesta este cel pe care l-am rupt. 446 00:30:29,410 --> 00:30:30,995 Costă 250.000 de woni? 447 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Acesta este atât de scump. 448 00:30:41,172 --> 00:30:43,800 Nu ai fost inițial responsabil de cazier judiciar. 449 00:30:43,883 --> 00:30:47,262 Da. Am fost în trafic și a fost transferat aici recent. 450 00:30:48,137 --> 00:30:49,556 Dar totusi, 451 00:30:49,639 --> 00:30:52,392 cum ai putut să-i eliberezi înregistrările fără să-i verifice identitatea? 452 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Nu, domnule. Am verificat. 453 00:30:56,312 --> 00:30:58,690 L-ai întrebat de ce avea nevoie de înregistrări? 454 00:30:59,315 --> 00:31:00,608 Ei bine, asta… 455 00:31:01,776 --> 00:31:05,029 Cred că l-am întrebat asta, dar nu-mi amintesc. 456 00:31:05,780 --> 00:31:08,825 Responsabilul era transferat în grabă 457 00:31:08,908 --> 00:31:11,202 asa ca nu am ajuns învață frânghiile în mod corespunzător. 458 00:31:13,371 --> 00:31:17,458 Dacă nu l-am întrebat, as avea mari probleme? 459 00:31:17,542 --> 00:31:19,961 Ei bine, asta trebuie să decidă procurorul, 460 00:31:20,837 --> 00:31:22,714 dar ne confruntăm cu Hwang Securea. 461 00:31:23,464 --> 00:31:27,719 Știi ce? Chiar nu-mi permit să fiu disciplinat. 462 00:31:28,303 --> 00:31:30,972 Nu mă poți scuti, te rog? 463 00:31:32,390 --> 00:31:35,476 Doamne, polițistul ăla trece într-adevăr printr-o perioadă dificilă. 464 00:31:36,436 --> 00:31:38,521 Mama lui singură are cancer, 465 00:31:38,605 --> 00:31:40,648 soția lui este însărcinată cu un al doilea copil, 466 00:31:41,357 --> 00:31:44,944 și nu își permite să fie disciplinat pentru că evaluarea lui urmează în curând. 467 00:31:46,237 --> 00:31:48,031 El aduce acasă slănină pentru patru. 468 00:31:48,114 --> 00:31:52,493 Are tot ceea ce face inima ta se moale pentru el. 469 00:31:53,828 --> 00:31:56,039 Va fi achitat de acuzațiile sale. 470 00:31:56,831 --> 00:31:59,208 -Serios? -Nu-l putem pedepsi pentru că nu a întrebat 471 00:31:59,292 --> 00:32:02,003 de ce cineva a vrut un document de propriul cazier judiciar. 472 00:32:04,130 --> 00:32:05,465 Nu-i așa? 473 00:32:09,844 --> 00:32:12,680 DEPOZITARE TELEFON MOBIL 474 00:32:16,392 --> 00:32:18,645 doamna Kim Na-yeong. Te duci după Geonahan, nu? 475 00:32:18,728 --> 00:32:19,812 -Da. -Înțeleg. 476 00:32:20,355 --> 00:32:22,774 Și pe la miezul nopții, pe 3 octombrie, 477 00:32:22,857 --> 00:32:26,402 ai primit 400.000 de aur pentru vânzarea articolelor de joc 478 00:32:26,486 --> 00:32:30,281 Suflarea dragonului și sul de pecetluire de la domnul Kim Jeong-u, 479 00:32:30,365 --> 00:32:33,076 care merge pe ProKim online. 480 00:32:33,159 --> 00:32:34,243 Da. 481 00:32:34,327 --> 00:32:36,788 Dar i-ai dat o cutie goală. 482 00:32:36,871 --> 00:32:37,997 -Da. -Înțeleg. 483 00:32:38,873 --> 00:32:40,500 Atunci recunoști acuzațiile? 484 00:32:40,583 --> 00:32:42,961 -Nu, deloc. -Îmi pare rău? 485 00:32:43,044 --> 00:32:45,463 Este o înșelătorie dacă iei banii si nu le da nimic. 486 00:32:45,546 --> 00:32:47,215 Dar prețul a crescut. 487 00:32:47,799 --> 00:32:50,551 Aveam nevoie de bani, așa că mergeam să le vândă cu 400.000 de aur. 488 00:32:50,635 --> 00:32:52,804 Dar prețul pieței a crescut. 489 00:32:52,887 --> 00:32:57,100 El poate pretinde că obiectele sunt ale lui de când mi-a trimis aurul, 490 00:32:57,684 --> 00:33:00,311 dar obiectele pe care le am acum sunt la 600.000 de aur. 491 00:33:02,855 --> 00:33:07,402 Dar dacă le-ai enumerat pentru 400.000 de aur, ar trebui sa le vinzi la pretul acela. 492 00:33:07,485 --> 00:33:10,363 Tu ești acela care le-au scos la vanzare la pret. 493 00:33:10,446 --> 00:33:11,406 Nu poți face asta. 494 00:33:11,489 --> 00:33:13,741 A fost pentru că nu știam cât au mers. 495 00:33:13,825 --> 00:33:17,120 O diferență de 200.000 de aur este uriașă. 496 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 Și trebuie să fi știut prețul pieței, 497 00:33:19,831 --> 00:33:22,917 deci cum îndrăznește să încerce să cumpere Articolele lui Camulus la prețul acela? 498 00:33:23,751 --> 00:33:27,505 Aveam de gând să-l contactez să-i explic situația în care mă aflam 499 00:33:27,588 --> 00:33:32,301 și spune-i că îi voi da obiectele dacă mi-ar trimite mai mult aur. 500 00:33:33,469 --> 00:33:35,930 Dar m-a dat în judecată imediat chiar înainte să treacă ziua. 501 00:33:37,140 --> 00:33:39,600 Văd ce ratat patetic este. 502 00:33:42,353 --> 00:33:44,397 Ei bine, nu sunt sigur de asta. 503 00:33:44,981 --> 00:33:49,318 Dar ești sigur că ai acele articole? de la Carlos sau cum ar fi numele lui? 504 00:33:50,319 --> 00:33:51,529 De ce întrebaţi? 505 00:33:52,196 --> 00:33:53,489 PROCUROR LEE SEON-UNG 506 00:33:53,573 --> 00:33:57,618 Pentru că există o posibilitate că acele articole ar putea fi false. 507 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 -I-a acuzat că sunt falși, nu-i așa? -Ce? 508 00:34:00,329 --> 00:34:02,039 Deci era adevărat. 509 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Am auzit că a fost un învins rătăcind în jur, 510 00:34:04,876 --> 00:34:08,880 căutându-l pe Camulus pentru a confirma dacă articolul este autentic. 511 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 Trebuie să fie nenorocitul ăsta care m-a dat în judecată. 512 00:34:12,216 --> 00:34:13,050 Scuzați-mă, doamnă. 513 00:34:13,885 --> 00:34:14,969 Te rog nu injuri. 514 00:34:15,052 --> 00:34:17,472 Întotdeauna există niște înțepături de genul ăsta. 515 00:34:17,555 --> 00:34:21,225 Ei văd ceva ce nu pot avea și spuneți tuturor că sunt struguri acri. 516 00:34:23,144 --> 00:34:24,729 Procuror, domnule. 517 00:34:25,271 --> 00:34:28,065 Pot să fac o cerere reconvențională împotriva lui 518 00:34:28,149 --> 00:34:31,569 pentru că m-ai defăimat pe mine și pe Camulus? 519 00:34:32,153 --> 00:34:33,404 Serios? 520 00:34:33,488 --> 00:34:35,656 De ce toată lumea atât de nebun să dai în judecată oamenii? 521 00:34:36,741 --> 00:34:39,619 Toți credeți că asta rezolvă totul. 522 00:34:40,453 --> 00:34:41,871 Tu? 523 00:34:43,456 --> 00:34:44,707 Spune-mi. Tu? 524 00:34:44,791 --> 00:34:46,501 -Îmi pare rău? -Nu face nimic. 525 00:34:52,340 --> 00:34:55,092 POLIȚIA DISTRICTULUI JANGWON RECLAMANT: HWANG IL-SU 526 00:34:58,012 --> 00:34:59,764 O să fie bine? 527 00:34:59,847 --> 00:35:02,600 Ofițerul a confirmat că a verificat actul de identitate al domnului Hwang. 528 00:35:02,683 --> 00:35:05,144 Și înregistrările emise erau și propriile sale înregistrări. 529 00:35:05,728 --> 00:35:07,563 Nu poate depune astfel de acuzații. 530 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Stiu asta, dar... 531 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Bine, hai să facem asta. 532 00:35:13,653 --> 00:35:16,948 Asta nu a fost așa de mare afacere acum, nu-i așa? 533 00:35:19,033 --> 00:35:20,409 Și procurorul Kim. 534 00:35:21,869 --> 00:35:23,204 Dar cazul tău? 535 00:35:23,287 --> 00:35:25,623 L-am întrebat pe inculpat. 536 00:35:25,706 --> 00:35:28,876 Ea spune că articolele sunt atât de rare pretul continua sa creasca. 537 00:35:29,794 --> 00:35:33,381 Voi vorbi cu amândoi și fă-i să ajungă la o înțelegere. 538 00:35:33,464 --> 00:35:35,341 Refuz să mă stabilesc. 539 00:35:37,718 --> 00:35:40,972 Ea este haiduc care contravine regulilor stabilite de societate. 540 00:35:41,055 --> 00:35:45,059 Oameni ca ăsta trebuie să fie pedepsit de lege cu orice preț. 541 00:35:45,143 --> 00:35:46,435 -Procurorul Kim. -Hei. 542 00:35:46,519 --> 00:35:48,187 Doar stabiliți-vă. 543 00:35:48,271 --> 00:35:50,690 Faptul că un procuror în serviciu a dat în judecată pe cineva 544 00:35:50,773 --> 00:35:53,359 ar putea face oamenii să se întrebe corectitudinea acestui caz. 545 00:35:54,277 --> 00:35:56,445 Aerul este extrem de tensionat cu superiorii. 546 00:35:56,529 --> 00:35:59,240 Deci ajungeți la o înțelegere și gata cu el. 547 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Nu ai de gând să-mi răspunzi? 548 00:36:06,789 --> 00:36:07,832 Da, domnule. 549 00:36:38,863 --> 00:36:44,118 CAMULUS 550 00:36:49,540 --> 00:36:50,833 Marele Lord Camulus. 551 00:36:50,917 --> 00:36:53,544 Numele meu este ProKim. Este o onoare să te cunosc. 552 00:36:53,628 --> 00:36:56,005 PROKIM 553 00:36:58,966 --> 00:37:00,718 Cunoști pe cineva pe nume Geonahan? 554 00:37:02,762 --> 00:37:05,598 Am încercat să cumpăr câteva articole obișnuiai să deții de la Geonahan, 555 00:37:05,681 --> 00:37:06,891 si am vrut sa stiu 556 00:37:06,974 --> 00:37:10,561 dacă acele articole ar fi obiectele reale care ai lăsat în urmă pentru cei 12 urmăritori ai tăi. 557 00:37:15,650 --> 00:37:17,401 Ești patetic. 558 00:37:18,611 --> 00:37:21,405 MARELE DOMN CAMULUS S-A DECONECTAT 559 00:37:21,489 --> 00:37:22,490 Domnul meu… 560 00:37:24,325 --> 00:37:27,536 Domnul meu! 561 00:37:28,746 --> 00:37:29,997 Domnul meu! 562 00:37:31,958 --> 00:37:33,626 Vă rog să reveniți! 563 00:37:58,859 --> 00:37:59,944 procurorul Kim. 564 00:38:04,532 --> 00:38:07,118 Din moment ce nu cunosc prea bine jocurile, 565 00:38:07,201 --> 00:38:09,829 Am probleme cu împachetarea capul meu în jurul acestui caz. 566 00:38:09,912 --> 00:38:11,747 Îmi poți arăta jocul pe care îl joci? 567 00:38:13,541 --> 00:38:14,959 -Ai vrea sa fac eu? -Da. 568 00:38:16,127 --> 00:38:17,211 Intră. 569 00:38:23,759 --> 00:38:25,136 Deci aceasta este camera ta. 570 00:38:26,012 --> 00:38:27,471 Este prima ta oară, nu? 571 00:38:27,555 --> 00:38:29,515 Desigur. E prima dată când intru aici. 572 00:38:33,477 --> 00:38:35,313 Acesta este personajul meu. 573 00:38:35,938 --> 00:38:37,106 Daca te uiti aici... 574 00:38:37,189 --> 00:38:38,107 - Vezi asta, nu? -Corect. 575 00:38:38,190 --> 00:38:42,361 Acest articol poate fi tranzacționat atâta timp cât rămâne nelegat. 576 00:38:42,445 --> 00:38:44,572 De aceea l-am cumpărat, 577 00:38:44,655 --> 00:38:46,115 -dar daca te uiti aici... -Hei, este o armă. 578 00:38:49,452 --> 00:38:50,995 Este evident, nu-i așa? 579 00:38:51,078 --> 00:38:52,496 Nu-i așa? 580 00:38:52,580 --> 00:38:55,166 Obișnuiam să joc paintball. 581 00:38:56,042 --> 00:38:59,336 Ştiam eu. M-am gândit mereu ai fost bărbatul unui bărbat. 582 00:38:59,420 --> 00:39:01,756 Corect. Vino să arunci o privire la asta. 583 00:39:01,839 --> 00:39:04,884 Există mai multe cutii ca aceasta, 584 00:39:04,967 --> 00:39:06,469 și articolul pe care trebuia să-l cumpăr... 585 00:39:19,273 --> 00:39:20,316 Hei! 586 00:39:20,399 --> 00:39:22,777 Ar trebui să păstrați siguranța activată la depozitarea unei arme de foc. 587 00:39:25,154 --> 00:39:27,156 Unde ai fost staționat în armată? 588 00:39:27,239 --> 00:39:29,867 -Am fost agent de servicii sociale. -Ştiam eu. 589 00:39:29,950 --> 00:39:32,369 Ai fi ajuns la închisoare dacă aceasta era armata. 590 00:39:33,329 --> 00:39:34,538 Doamne. 591 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 Asta m-a speriat. 592 00:39:47,009 --> 00:39:48,427 Unde i s-a dus capul? 593 00:39:49,011 --> 00:39:50,679 Unde e capul? 594 00:39:50,763 --> 00:39:52,807 CERTIFICAT DE NUMIRE 595 00:39:55,226 --> 00:39:59,230 MII DE ANI DE JEONJU UN RECORD GUINESS 596 00:40:08,697 --> 00:40:11,492 -Gukbab-ul are un gust atât de bun astăzi. - Îmi tratează mahmureala. 597 00:40:13,994 --> 00:40:15,329 procurorul Kim. Ar trebui să mănânci. 598 00:40:15,413 --> 00:40:17,164 - Sapă. -Bine. 599 00:40:20,167 --> 00:40:22,711 În biroul Uijeongbu. 600 00:40:22,795 --> 00:40:25,256 Oferă o reședință e aproape de Seul? 601 00:40:25,339 --> 00:40:26,465 Da. 602 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 Ce? 603 00:40:29,593 --> 00:40:31,262 Mergi la Uijeongbu? 604 00:40:31,345 --> 00:40:33,806 Nu, doar întrebam. 605 00:40:37,017 --> 00:40:39,103 Hwang Axe a fost tăcut zilele astea? 606 00:40:40,104 --> 00:40:41,856 De ce nu ar fi? 607 00:40:49,572 --> 00:40:50,614 Mulţumesc. 608 00:40:54,535 --> 00:40:56,787 PARCHETUL SECTORULUI JANGWON SUCURSALA JINYEONG 609 00:40:56,871 --> 00:40:59,665 — Achitat? 610 00:41:01,876 --> 00:41:03,669 „Ne-aducerea în judecată”? 611 00:41:06,422 --> 00:41:09,175 Bănuiesc că acei punks încă nu și-au venit în fire. 612 00:41:27,026 --> 00:41:28,986 POSTA 613 00:41:46,879 --> 00:41:48,297 Livrați-le prin poștă recomandată. 614 00:41:48,380 --> 00:41:50,841 LA ȘEFUL DISTRICTULUI JUNG YUN-HO PROCURORULUI CHA MYEONG-JU 615 00:41:50,925 --> 00:41:52,676 CĂTRE ȘEFUL FILIALĂ KIM IN-JU CĂTRE ȘEFUL DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 616 00:41:52,760 --> 00:41:54,094 PROCURORULUI GENERAL PARK IN-HO 617 00:41:54,178 --> 00:41:56,430 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 618 00:41:58,557 --> 00:42:00,559 Aceasta este o scrisoare pentru inutilul șef de divizie Cho, 619 00:42:00,643 --> 00:42:03,729 care nu a reușit să aibă succes prin legăturile soției sale. 620 00:42:08,442 --> 00:42:10,194 Această scrisoare este pentru șeful filialei Kim In-ju 621 00:42:10,277 --> 00:42:12,112 a cărui carieră se va încheia aici 622 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 în timp ce-și sorbi ceaiul din frunze de lotus în biroul lui. 623 00:42:17,368 --> 00:42:20,120 ȘEFUL DISTRICTULUI JUNG YUN-HO 624 00:42:20,204 --> 00:42:21,413 HWANG IL-SU 625 00:42:22,581 --> 00:42:23,457 La naiba. 626 00:42:23,541 --> 00:42:24,875 PARCUL PROCUROR GENERAL IN-HO 627 00:42:25,459 --> 00:42:28,879 DIN HWANG IL-SU PROCURORULUI GENERAL PARK IN-HO 628 00:42:30,005 --> 00:42:32,383 Ăsta sunt eu. Sună-l pe șeful districtului Jung Yun-ho. 629 00:42:32,466 --> 00:42:34,885 Da, domnule. Eu personal mă voi ocupa de asta. 630 00:42:34,969 --> 00:42:36,929 La revedere, domnule. 631 00:42:40,557 --> 00:42:41,976 Da, vorbind Kim In-ju. 632 00:42:43,394 --> 00:42:44,687 Da, domnule. 633 00:42:49,900 --> 00:42:50,943 Da, domnule. 634 00:42:51,819 --> 00:42:52,695 Da. 635 00:42:53,320 --> 00:42:54,530 Imediat, domnule. 636 00:43:04,164 --> 00:43:05,291 PROCUROR CHA MYEONG-JU 637 00:43:05,374 --> 00:43:06,417 Acesta este Cha Myeong-ju. 638 00:43:06,500 --> 00:43:08,460 Hei. Vino în biroul meu, acum. 639 00:43:11,046 --> 00:43:13,173 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 640 00:43:13,257 --> 00:43:16,176 Dar scrisori de plângere de la reclamanţi sunt comune. 641 00:43:16,260 --> 00:43:19,138 De ce ne-ar suna șeful districtului peste asa ceva? 642 00:43:20,848 --> 00:43:22,808 Merge mai sus de atât. 643 00:43:22,891 --> 00:43:24,560 Chiar și procurorul general a primit unul. 644 00:43:26,937 --> 00:43:30,441 Acest lucru trebuia să se întâmple când superiorii sunt foarte atenți. 645 00:43:30,524 --> 00:43:32,401 Ce a cerut? 646 00:43:34,903 --> 00:43:37,197 A vrut să-l vizitez cu tine 647 00:43:38,240 --> 00:43:41,285 și spune-i de ce ofițerul a fost achitat fără nicio taxă. 648 00:43:42,161 --> 00:43:44,747 -De ce am face-o? -Nu avem niciun motiv. 649 00:43:45,456 --> 00:43:46,373 Dar dacă nu? 650 00:43:47,082 --> 00:43:49,168 O să trimită acele scrisori în fiecare zi. 651 00:43:50,419 --> 00:43:53,005 Ce vrei să spui prin „literele acelea”? 652 00:43:53,088 --> 00:43:54,173 Nu trebuie să știi. 653 00:43:56,383 --> 00:43:58,469 Îl voi chema și îl voi convinge să nu facă asta. 654 00:43:59,136 --> 00:44:00,554 Nu-l chema. 655 00:44:00,637 --> 00:44:03,682 Vizitează-l singur, înțelegi? 656 00:44:03,766 --> 00:44:05,851 ASISTENTA Sung MI-RAN 657 00:44:09,772 --> 00:44:10,898 doamna Sung. 658 00:44:10,981 --> 00:44:13,484 Ai putea să-mi aduci toate plângerile Hwang Il-su a depus? 659 00:44:13,567 --> 00:44:14,401 Bine. 660 00:44:26,914 --> 00:44:28,916 Acest lucru este abordat către procurorul Cha Myeong-ju 661 00:44:28,999 --> 00:44:32,920 care a căzut din har pentru că capul ei a crescut prea mare pentru corpul ei. 662 00:44:37,132 --> 00:44:38,217 De ce nu? 663 00:44:38,300 --> 00:44:40,260 Ți-am spus, nu poți. 664 00:44:40,344 --> 00:44:43,430 Nu poți căuta datele personale ale unui jucător doar pentru a vă rezolva cazul. 665 00:44:44,181 --> 00:44:46,058 Ai văzut cum a fost la întâlnire. 666 00:44:46,141 --> 00:44:49,436 Dar pentru a demonstra că obiectele erau dat ei de Marele Lord Camulus, 667 00:44:49,520 --> 00:44:51,397 va trebui să-l întrebăm pe Camulus. 668 00:44:51,480 --> 00:44:55,150 Ai spus că l-ai implorat pe Camulus în joc, dar Camulus tocmai sa deconectat. 669 00:44:56,527 --> 00:44:58,028 Ai făcut destule. 670 00:44:58,112 --> 00:44:59,822 O să sun pe inculpat, 671 00:44:59,905 --> 00:45:02,032 așa că doar adu-ți aurul înapoi și numiți o zi. 672 00:45:02,116 --> 00:45:03,450 La naiba. 673 00:45:03,534 --> 00:45:05,661 Dacă ar interveni Camulus... 674 00:45:14,628 --> 00:45:17,256 -Acelea sunt cazurile depuse de Hwang Il-su? -Da. 675 00:45:17,339 --> 00:45:20,008 Le poți alege pe cele unde a fost dat in judecata pentru acuzatii false? 676 00:45:20,592 --> 00:45:21,677 Bine. 677 00:45:24,972 --> 00:45:27,141 Mai este unul pentru grămadă. 678 00:45:28,183 --> 00:45:29,643 Acel ofițer din stația Jinyeong 679 00:45:29,726 --> 00:45:31,562 a fost disciplinat și și-a pierdut promovarea. 680 00:45:32,146 --> 00:45:35,858 Dar a găsit o copie a actului de identitate al lui Hwang la stația pe care a făcut-o. 681 00:45:35,941 --> 00:45:37,609 Așa că vrea să-l dea în judecată pe Hwang Axe 682 00:45:37,693 --> 00:45:40,028 pentru că l-a acuzat în mod fals că nu și-a verificat identitatea. 683 00:45:49,913 --> 00:45:52,833 Dnă Kim, aceasta este victima domnule Kim Jeong-u. 684 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Corect. 685 00:45:56,837 --> 00:46:01,508 Dnă Kim, schimbul a fost finalizat și ai primit plata, 686 00:46:01,592 --> 00:46:05,888 dar i-ai dat o cutie goală, care se consideră fraudă. 687 00:46:06,847 --> 00:46:09,558 Dar din moment ce ești aici față în față, 688 00:46:09,641 --> 00:46:12,519 ar fi ideal dacă ți-ai cerut scuze față de el, 689 00:46:12,603 --> 00:46:17,024 returnează-i cei 400.000 de aur, și pune capăt acestui lucru. 690 00:46:19,067 --> 00:46:20,194 domnule Kim? 691 00:46:21,403 --> 00:46:22,613 Ce zici? 692 00:46:25,824 --> 00:46:26,992 Doar cere scuze 693 00:46:28,243 --> 00:46:29,703 și dă-mi aurul înapoi, 694 00:46:31,788 --> 00:46:33,582 -atunci ma voi intelege cu tine. -Bun. 695 00:46:33,665 --> 00:46:34,833 Ei bine, doamnă Kim? 696 00:46:35,501 --> 00:46:37,211 Nu am acel aur acum. 697 00:46:37,920 --> 00:46:38,795 Ce? 698 00:46:38,879 --> 00:46:41,048 Aveam nevoie de o montură așa că am cheltuit-o. 699 00:46:41,131 --> 00:46:43,383 Nu pot doar să păstrez alergând pe cele două picioare ale mele. 700 00:46:44,218 --> 00:46:45,469 Ce? 701 00:46:46,428 --> 00:46:47,971 Ce ai primit atunci? 702 00:46:49,056 --> 00:46:51,767 Blindura aurie… 703 00:46:53,143 --> 00:46:54,186 Lupul. 704 00:46:54,937 --> 00:46:56,271 Serios? 705 00:46:56,355 --> 00:46:58,190 Odată ce vând Suflul de dragon al lui Camulus, 706 00:46:58,273 --> 00:47:00,150 cei 400.000 de aur vor fi o schimbare nebunească. 707 00:47:03,195 --> 00:47:05,197 - Este fals, nu-i așa? -Ce? 708 00:47:05,280 --> 00:47:07,366 Nu l-ai primit de la Marele Lord Camulus. 709 00:47:07,950 --> 00:47:08,867 Domnule. 710 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Dacă nu cumpărați, plecați în liniște. 711 00:47:11,578 --> 00:47:13,330 Nu mai fi atât de patetic. 712 00:47:13,413 --> 00:47:16,750 Doamne, aveam să te las să te descurci, 713 00:47:16,833 --> 00:47:20,254 -dar eu sunt procuror in practica. -Stop. 714 00:47:22,005 --> 00:47:23,465 Un procuror? 715 00:47:25,509 --> 00:47:27,761 Ați complotat asta împreună? 716 00:47:29,513 --> 00:47:31,765 Știam că ceva nu e în regulă. 717 00:47:32,432 --> 00:47:34,184 Mă vrei a depune o petiție națională? 718 00:47:34,268 --> 00:47:35,727 Aceasta este o neînțelegere. 719 00:47:35,811 --> 00:47:38,146 Nu am complotat asta împreună, deci calmeaza-te. 720 00:47:38,230 --> 00:47:39,481 Fă-o. 721 00:47:39,565 --> 00:47:42,192 Oameni ca tine ar trebui să merite să aibă antecedente penale. 722 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Du-te și fă cum vrei. 723 00:47:44,111 --> 00:47:47,656 Îți voi arăta ce se întâmplă dacă încerci să înșeli un procuror. 724 00:47:47,739 --> 00:47:49,783 Am să te dau în judecată și pe tine. 725 00:47:49,866 --> 00:47:52,786 Doi procurori în confuzie a păcăli un cetățean nevinovat? Amenda. 726 00:47:52,869 --> 00:47:54,329 Să vedem cine câștigă până la urmă. 727 00:47:54,413 --> 00:47:55,372 Stop! 728 00:47:57,833 --> 00:47:58,917 Opreste-te. 729 00:47:59,710 --> 00:48:00,919 Liniște. 730 00:48:01,962 --> 00:48:03,880 Amândoi, liniștiți. 731 00:48:06,800 --> 00:48:08,802 Bine, sună-l pe Carlos sau cum îl cheamă. 732 00:48:09,428 --> 00:48:11,972 Îl vom chema să vadă dacă articolele sunt reale. 733 00:48:12,514 --> 00:48:17,477 Apoi puteți vinde articolul și dă-i înapoi cei 400.000 de aur. 734 00:48:17,561 --> 00:48:19,104 Dar dacă sunt false, 735 00:48:19,187 --> 00:48:21,732 l-ai înșelat, deci vei fi acuzat de fraudă, bine? 736 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 sunt înăuntru. 737 00:48:28,739 --> 00:48:31,074 doamna Sung. Vă rugăm să sunați la acea companie de jocuri. 738 00:48:32,200 --> 00:48:33,994 Și cheamă-l pe Carlos... 739 00:48:34,077 --> 00:48:38,081 Nu, ia doar numele și adresa lui adevărate, si cheama-l. 740 00:49:40,352 --> 00:49:41,311 Buna ziua? 741 00:49:41,395 --> 00:49:43,772 Acesta este procurorul Cha Myeong-ju de la Filiala Jinyeong. 742 00:49:43,855 --> 00:49:45,148 Bunătate. 743 00:49:45,232 --> 00:49:47,275 Ce ți-a luat atât de mult? 744 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Trebuie să fi realizat greșeala pe care ai făcut-o. 745 00:49:50,946 --> 00:49:53,532 domnule Choi Si-hwan al Postului de Poliție Jinyeong 746 00:49:53,615 --> 00:49:55,951 te-a dat în judecată pentru acuzații false. Vino la biroul meu pentru întrebări. 747 00:49:56,034 --> 00:49:56,868 Ce? 748 00:49:57,703 --> 00:49:59,871 Fii aici până mâine la 10 dimineața. 749 00:50:02,207 --> 00:50:05,335 Doamne, cred că nu ai făcut-o ți-ai învățat încă lecția. 750 00:50:05,419 --> 00:50:09,423 Acel șef al tău, procuror Cho, trebuie să joace hardball 751 00:50:10,090 --> 00:50:14,761 din moment ce nu vrea subalternii săi să creadă că e o glumă. 752 00:50:14,845 --> 00:50:18,348 Tu faci ce vrei. Vezi dacă apar la birou. 753 00:50:18,849 --> 00:50:20,976 Refuzați ordinul de chemare în judecată? 754 00:50:21,059 --> 00:50:25,856 Nu mai am nimic de spus cu o procuror proastă... 755 00:50:27,816 --> 00:50:28,900 Bună ziua? 756 00:50:30,652 --> 00:50:33,071 Tocmai a închis la mine? 757 00:50:33,155 --> 00:50:34,531 Dumnezeule. 758 00:50:34,614 --> 00:50:35,741 FORMUL DE PLÂNGERE 759 00:50:35,824 --> 00:50:38,660 Pârâtul: HWANG IL-SU 760 00:50:40,328 --> 00:50:42,706 A fost dat în judecată de multe ori pentru acuzații false? 761 00:50:42,789 --> 00:50:43,623 Da. 762 00:50:43,707 --> 00:50:46,710 Sunt 23 de persoane care a depus o plângere împotriva domnului Hwang. 763 00:50:47,294 --> 00:50:49,963 Acum două luni, a dat în judecată o femeie de 80 de ani, 764 00:50:50,046 --> 00:50:53,925 spunând că punea în pericol pietonii uscandu-si ierburile pe trotuar. 765 00:50:54,468 --> 00:50:57,179 S-a dezvăluit mai târziu că era departe de trotuar. 766 00:50:57,262 --> 00:50:58,513 A făcut o acuzație mincinoasă. 767 00:50:59,931 --> 00:51:03,643 Dar acea bătrână a murit de furie reprimată acum două săptămâni. 768 00:51:04,770 --> 00:51:08,523 Familia ei l-a dat în judecată pentru acuzații false, iar Divizia 1 se ocupă de caz. 769 00:51:09,733 --> 00:51:11,818 Acuzațiile sale false sunt obișnuit și dăunător, 770 00:51:11,902 --> 00:51:13,862 așa că s-ar putea chiar să-l arestăm. 771 00:51:20,160 --> 00:51:24,039 Această scrisoare este pentru șeful filialei Kim In-ju a cărui carieră se va încheia aici 772 00:51:24,122 --> 00:51:26,708 în timp ce-și sorbi ceaiul din frunze de lotus în biroul lui. 773 00:51:35,509 --> 00:51:36,802 procurorul Cha. 774 00:51:37,427 --> 00:51:39,513 Asigurați-vă că aveți grijă de el în mod corespunzător. 775 00:51:40,347 --> 00:51:41,348 Da, domnule. 776 00:51:43,225 --> 00:51:47,521 ȘEF DE FILIALĂ 777 00:51:54,444 --> 00:51:56,154 Mandatul de arestare a venit chiar acum. 778 00:51:56,238 --> 00:51:57,739 Continuați cu el. 779 00:52:01,034 --> 00:52:01,868 Ce este? 780 00:52:01,952 --> 00:52:03,787 Am întrebat poliția, dar au refuzat să meargă. 781 00:52:03,870 --> 00:52:05,539 -Ce? -Anul trecut, 782 00:52:05,622 --> 00:52:09,376 doi ofiţeri care au mers să-l aresteze au fost dat în judecată de domnul Hwang 783 00:52:09,459 --> 00:52:11,378 așa că au suferit în instanță de peste un an. 784 00:52:11,461 --> 00:52:12,462 Şi ce dacă? 785 00:52:13,171 --> 00:52:14,047 Ei bine… 786 00:52:15,090 --> 00:52:17,175 Dacă trebuie să-l arestăm, vor să venim și noi. 787 00:52:17,259 --> 00:52:18,844 Acest lucru este de necrezut. 788 00:52:46,580 --> 00:52:48,206 HWANG IL-SU 789 00:52:49,583 --> 00:52:50,542 Cine este? 790 00:52:50,625 --> 00:52:52,502 Sunt procurorul Cha Myeong-ju al Filialei Jinyeong. 791 00:52:52,586 --> 00:52:55,422 Sunt aici să te arestez. Deschide. 792 00:53:09,185 --> 00:53:10,520 Arestare? 793 00:53:11,021 --> 00:53:12,355 Domnule Lee, arestați-l. 794 00:53:12,439 --> 00:53:14,274 Bine. domnule Hwang Il-su. 795 00:53:14,357 --> 00:53:18,612 Vă arestăm pentru plângeri depuse de către domnul Choi de la stația Jinyeong 796 00:53:18,695 --> 00:53:20,780 -și alte 22 de cazuri de acuzație mincinoasă. -Asculta! 797 00:53:20,864 --> 00:53:21,865 Ce este? 798 00:53:23,575 --> 00:53:25,619 Vezi tu, nu simt atât de bine zilele astea. 799 00:53:26,202 --> 00:53:30,540 Aveam de gând să răspund la citație cand m-am mai bine, 800 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 dar ai adus un mandat. 801 00:53:34,961 --> 00:53:36,421 angina pectorală? 802 00:53:36,504 --> 00:53:40,216 Potrivit articolului 200, paragraful 1 din Legea de procedură penală, 803 00:53:40,300 --> 00:53:44,763 un mandat poate fi emis doar când inculpatul refuză citația 804 00:53:44,846 --> 00:53:46,765 fără un motiv întemeiat. 805 00:53:47,599 --> 00:53:50,310 Angina pectorală pare un motiv suficient de bun. 806 00:53:52,145 --> 00:53:53,021 La naiba. 807 00:53:54,940 --> 00:53:55,899 Ce? 808 00:53:57,651 --> 00:54:01,112 Mi s-a emis acest mandat pe baza articolului 200, paragraful 1 809 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 din Legea de procedură penală. 810 00:54:03,865 --> 00:54:06,409 Nu ne-ai informat despre boala ta 811 00:54:06,493 --> 00:54:08,495 când vă întârziați convocarea, 812 00:54:08,578 --> 00:54:10,956 deci ai refuzat citatia fără un motiv întemeiat. 813 00:54:11,039 --> 00:54:13,500 Astfel, am avut un judecător emite mandatul în baza 814 00:54:13,583 --> 00:54:15,961 Articolul 200, paragraful 2 din Legea de procedură penală. 815 00:54:16,044 --> 00:54:18,254 Nu vă puteți amâna arestarea cu biletul medicului, 816 00:54:18,338 --> 00:54:20,423 cu excepția cazului în care prezentați simptomele acesteia acum. 817 00:54:21,216 --> 00:54:24,344 În conformitate cu articolul 200-6, articolul 85, paragraful 1, 818 00:54:24,427 --> 00:54:26,429 arata inculpatului mandatul. 819 00:54:26,513 --> 00:54:28,515 Și din paragraful 3 al aceluiași articol, 820 00:54:28,598 --> 00:54:31,643 anunță-l despre acuzațiile sale și să-i citească drepturile. 821 00:54:31,726 --> 00:54:33,812 Ce mai spui? 822 00:54:33,895 --> 00:54:34,938 domnule Hwang Il-su. 823 00:54:35,021 --> 00:54:38,775 Data ta de naștere este 21 martie 1951, nu? 824 00:54:41,611 --> 00:54:45,365 Ești arestat pentru plângeri depuse de către domnul Choi de la stația Jinyeong 825 00:54:45,448 --> 00:54:48,827 sub acuzația de acuzații false, și alte 22 de cazuri din același motiv. 826 00:54:48,910 --> 00:54:52,455 Ai dreptul să te aperi, dreptul la un avocat, 827 00:54:52,539 --> 00:54:54,833 și dreptul de revizuire legalitatea acestei arestări. 828 00:54:55,417 --> 00:54:57,836 Din 12 februarie 2019, trebuie să informăm inculpatul 829 00:54:57,919 --> 00:54:59,546 că pot refuza să depună mărturie. 830 00:54:59,629 --> 00:55:01,589 -Corect? -Așa este, doamnă. 831 00:55:01,673 --> 00:55:03,925 Ai dreptul să taci. 832 00:55:04,009 --> 00:55:05,427 Cred că asta este. 833 00:55:05,510 --> 00:55:09,139 Potrivit articolului 31, paragraful 5 a Regulilor privind procedurile de investigare 834 00:55:09,222 --> 00:55:11,725 și articolul 20 din procedurile de urmărire penală, 835 00:55:11,808 --> 00:55:14,853 va trebui să semnați un formular că v-am informat despre drepturile dumneavoastră. 836 00:55:15,395 --> 00:55:16,646 Așa că semnează aici. 837 00:55:16,730 --> 00:55:19,733 Ce e în neregulă cu această femeie? 838 00:55:19,816 --> 00:55:22,360 Se spune că femeile cu putere ruinează familia. 839 00:55:22,444 --> 00:55:24,946 Văd cum este familia ta. 840 00:55:25,530 --> 00:55:28,908 Ceea ce tocmai ai spus este o insultă așa cum ai spus în Legea penală, articolul 315. 841 00:55:28,992 --> 00:55:31,828 Deoarece a fost o insultă personală, Voi depune un proces personal. 842 00:55:31,911 --> 00:55:34,205 Ți-am spus că voi merge și eu acolo 843 00:55:34,289 --> 00:55:37,042 Deci de ce insisti să mă arestezi? 844 00:55:37,125 --> 00:55:38,835 Îl poți lua înapoi, nu-i așa? 845 00:55:38,918 --> 00:55:40,628 Aceasta este o utilizare corectă a unui mandat. 846 00:55:40,712 --> 00:55:43,339 Dacă te simți nedreptățit, dă-ne din nou în judecată. 847 00:55:47,719 --> 00:55:49,220 Dă-mi mandatul. 848 00:56:30,970 --> 00:56:33,264 Ai de gând să mă bagi la închisoare? 849 00:56:37,560 --> 00:56:38,978 Ştiam eu. 850 00:56:39,062 --> 00:56:41,231 Știam că va fi greu în momentul în care te-am văzut. 851 00:56:45,527 --> 00:56:48,696 Nu mă poți lăsa să plec doar o dată? 852 00:56:48,780 --> 00:56:51,699 Am multe de făcut prin casă. 853 00:56:53,076 --> 00:56:54,160 Arestează-l. 854 00:56:55,995 --> 00:56:57,247 Arestează-l. 855 00:56:58,832 --> 00:57:00,750 -Hei. Așteaptă. -Vino aici. 856 00:57:00,834 --> 00:57:02,252 POLIȚIE 857 00:57:07,215 --> 00:57:09,551 Acest lucru este greșit. La naiba. 858 00:57:20,270 --> 00:57:21,271 procurorul Kim? 859 00:57:23,731 --> 00:57:24,566 Da? 860 00:57:34,200 --> 00:57:35,452 Doamna Sung? 861 00:57:35,952 --> 00:57:38,204 Va fi Marele Lord Camulus aici la 2:30 p.m.? 862 00:57:38,288 --> 00:57:39,497 Da. 863 00:57:40,915 --> 00:57:42,125 doamna Sung. 864 00:57:42,208 --> 00:57:44,377 Ai putea să te duci să-l saluti pe Camulus la primul etaj? 865 00:57:44,961 --> 00:57:46,713 Camulus se poate pierde. 866 00:57:49,591 --> 00:57:51,426 -Bine. -Multumesc. 867 00:57:59,142 --> 00:58:00,393 domnule procuror. 868 00:58:01,227 --> 00:58:02,687 Ce este, Sorority Girl? 869 00:58:03,438 --> 00:58:05,648 Doamne, încă ești atât de imatur. 870 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 PROCUROR LEE SEON-UNG 871 00:58:09,194 --> 00:58:11,654 Câte știi despre Marele Lord Camulus? 872 00:58:11,738 --> 00:58:14,240 Probabil mult mai mult decât tine. 873 00:58:17,535 --> 00:58:20,747 Când Marele Lord Camulus luptat în asediul legendar, 874 00:58:21,623 --> 00:58:23,666 Am fost acolo în asediu. 875 00:58:25,460 --> 00:58:28,171 Ne-a luat doar o oră și jumătate, 876 00:58:28,254 --> 00:58:30,507 dar parcă a continuat pentru toată ziua. 877 00:58:31,174 --> 00:58:35,261 Blackrons au continuat să fie generați în jurul nostru iar săgețile zburătoare au acoperit cerul și... 878 00:58:37,972 --> 00:58:40,058 Aliații noștri au început să cadă unul câte unul. 879 00:58:40,141 --> 00:58:41,017 Haide. 880 00:58:41,518 --> 00:58:43,186 Nu mai minți. 881 00:58:43,269 --> 00:58:46,606 Majoritatea oamenilor care au fost acolo au murit în ziua aceea. 882 00:58:46,689 --> 00:58:47,982 Vrei să spui că ai supraviețuit? 883 00:58:51,444 --> 00:58:53,613 Camulus a fost cel care m-a salvat. 884 00:58:54,572 --> 00:58:56,574 Fără strategiile lui Camulus, 885 00:58:56,658 --> 00:58:59,410 am fi fost masacrat de Blackrons. 886 00:59:01,329 --> 00:59:03,414 Oricine poate spune asta. 887 00:59:03,915 --> 00:59:06,417 Doar spui că ai fost acolo în asediu 888 00:59:06,501 --> 00:59:09,420 pentru că în curând vom învăța nu ești unul dintre cei 12 urmăritori. 889 00:59:09,504 --> 00:59:11,631 Vă rog. Să nu coborâm atât de jos. 890 00:59:11,714 --> 00:59:13,883 Ce vei face mai târziu daca spun adevarul? 891 00:59:13,967 --> 00:59:16,678 -Mă tot spui domnule. -Pentru că arăți ca unul. 892 00:59:20,348 --> 00:59:21,766 Doamne. 893 00:59:43,413 --> 00:59:44,664 Camulus este aici? 894 00:59:55,341 --> 00:59:56,467 doamna Sung. 895 01:00:03,182 --> 01:00:04,267 Doamna Sung? 896 01:00:06,352 --> 01:00:07,729 ce faci? 897 01:00:34,422 --> 01:00:35,590 Stai, asta e... 898 01:00:36,507 --> 01:00:39,052 Când Breasla Haosului, condus de Marele Lord Camulus... 899 01:00:39,135 --> 01:00:43,389 Când Marele Lord i-a învins pe Blackrons cu cei 12 urmăritori ai săi... 900 01:00:43,473 --> 01:00:47,268 În asediul legendar, acest inel a fost dăruit Marelui Domn. 901 01:00:47,769 --> 01:00:50,313 -Inelul Conducător Suprem! -Inelul Conducător Suprem! 902 01:00:53,483 --> 01:00:54,942 - Domnul meu! - Domnul meu! 903 01:01:15,004 --> 01:01:15,838 Du-te acasă în siguranță. 904 01:01:15,922 --> 01:01:16,881 -Multumesc. -Multumesc. 905 01:01:18,091 --> 01:01:21,344 Îți voi da înapoi aurul de îndată ce este gata, 906 01:01:21,427 --> 01:01:23,554 procurorul Kim. 907 01:01:25,181 --> 01:01:27,809 E bine. Nu vă grăbiţi. Am înțeles. 908 01:01:27,892 --> 01:01:28,893 La revedere. 909 01:01:30,937 --> 01:01:33,272 ASISTENTA Sung MI-RAN 910 01:01:42,949 --> 01:01:44,158 Domnul meu. 911 01:01:44,242 --> 01:01:46,160 A fost o onoare să te cunosc. 912 01:01:46,244 --> 01:01:47,912 Voi ține întâlnirea noastră de astăzi... 913 01:01:49,664 --> 01:01:51,290 un secret până la capăt. 914 01:02:01,592 --> 01:02:02,719 Buna ziua. 915 01:02:02,802 --> 01:02:04,929 -Buna ziua. -Buna ziua. 916 01:02:05,012 --> 01:02:06,347 Ce ar trebui să am? 917 01:02:07,807 --> 01:02:10,685 -Baekban? -Am putea avea patru baekban-uri? 918 01:02:10,768 --> 01:02:12,103 Bine. 919 01:02:12,186 --> 01:02:13,646 Permiteți-mi să. 920 01:02:14,605 --> 01:02:16,899 O voi face. 921 01:02:17,650 --> 01:02:20,445 Nu, stai. 922 01:02:21,195 --> 01:02:22,697 Îndoiți-l așa și... 923 01:02:24,240 --> 01:02:25,408 Acolo. 924 01:02:40,548 --> 01:02:41,466 Oh, doamne. 925 01:02:43,217 --> 01:02:44,135 Am înțeles. 926 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 - Ar trebui să o fac și eu pentru tine? -Nu. 927 01:02:55,730 --> 01:02:57,940 De ce ai arunca asta? Putem vorbi despre asta. 928 01:02:58,024 --> 01:03:01,569 Doamne, asta nici măcar nu merită atât de mult. Care este mare lucru? 929 01:03:01,652 --> 01:03:04,322 -Nu pot să cred asta. -Ce ați spus? 930 01:03:04,405 --> 01:03:06,282 Suntem aici de mai mult timp 931 01:03:06,365 --> 01:03:08,493 -până la 40 de ani! -Ce vrei să spui? 932 01:03:08,576 --> 01:03:10,203 -Ești incredibil. - Încetează. 933 01:03:10,286 --> 01:03:13,498 În viață, intri în certuri din când în când. 934 01:03:13,581 --> 01:03:15,541 - Pleacă de aici! -Ce faci? 935 01:03:16,125 --> 01:03:18,169 Fiecare are povestea lui. 936 01:03:18,252 --> 01:03:20,213 NU CONMITEREA ANGAJATĂRILOR ÎN ECHISTE A 113-A ZI DE PROTEST 937 01:03:20,296 --> 01:03:22,340 PARCHETUL SECTORULUI JANGWON SUCURSALA JINYEONG 938 01:03:37,647 --> 01:03:41,275 Nu trăim într-o epocă în care un singur conducător decide cine are dreptate sau greșit. 939 01:03:41,359 --> 01:03:45,321 Așa că nu ne putem abține să nu ne pledăm cauzele la lege uneori. 940 01:03:46,113 --> 01:03:49,784 Dar pot toate problemele din lume se poate rezolva prin procese? 941 01:03:49,867 --> 01:03:51,953 PROCUROR CHA MYEONG-JU INVESTIGATOR LEE JEONG-HWAN 942 01:03:52,036 --> 01:03:53,788 HWANG IL-SU 943 01:04:18,229 --> 01:04:22,483 Aveți inimile voastre pe toate a fost reparat prin lege? 944 01:04:22,567 --> 01:04:24,193 Pârâtul: HWANG IL-SU 945 01:04:33,578 --> 01:04:34,704 procurorul Kim. 946 01:04:35,746 --> 01:04:37,039 Vino să ia loc. 947 01:04:42,628 --> 01:04:43,838 Ce sunt toate astea? 948 01:04:46,632 --> 01:04:48,092 Acestea sunt adevărate ediții limitate. 949 01:04:48,885 --> 01:04:50,553 Mi-a părut rău pentru ceea ce s-a întâmplat 950 01:04:51,721 --> 01:04:52,847 așa că le-am luat pentru tine. 951 01:04:52,930 --> 01:04:54,515 Acestea sunt totuși scumpe. 952 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Trebuie să fi costat un milion de woni. 953 01:04:57,727 --> 01:04:59,186 Nu a fost atât de scump. 954 01:05:00,313 --> 01:05:01,898 Multumesc mult. 955 01:05:03,024 --> 01:05:04,609 Ale mele erau doar falsuri. 956 01:05:07,194 --> 01:05:08,404 Ce? 957 01:05:08,487 --> 01:05:12,700 Cele pe care le aveam în camera mea erau false. Au costat 25.000 de woni fiecare. 958 01:05:14,285 --> 01:05:16,996 Ar trebui să le dau autografe de Marele Lord Camulus. 959 01:05:23,419 --> 01:05:26,130 procurorul Kim. Vă rog să nu le deschideți. 960 01:05:57,119 --> 01:05:59,664 Aceasta este ultima șansă pentru șeful de filială. 961 01:05:59,747 --> 01:06:01,624 Nu își permite să intre mai multe probleme. 962 01:06:01,707 --> 01:06:03,751 Ce poate fi mai urgent decât acest caz? 963 01:06:03,834 --> 01:06:05,461 O să pregătesc căutarea și mandat de sechestru. 964 01:06:05,544 --> 01:06:07,004 Vom executa mandatul nostru de percheziție și sechestru. 965 01:06:07,088 --> 01:06:08,965 Vom continua cu căutarea și sechestrul. 966 01:06:09,048 --> 01:06:10,967 Am făcut totul care necesită prudență. 967 01:06:11,050 --> 01:06:11,926 Acum, ar trebui să fim îndrăzneți. 968 01:06:12,009 --> 01:06:15,054 Dacă te pui cu Kang Jun-mo, devii inamicul public numărul unu. 969 01:06:15,137 --> 01:06:16,597 Da, vorbind Kim In-ju. 970 01:06:16,681 --> 01:06:18,766 -A fost reatribuită procurorului Lee. - Care este motivul? 971 01:06:18,849 --> 01:06:21,143 procuror Cha, era timpul să te întorci la Seul. 972 01:06:21,227 --> 01:06:23,020 A fost disponibil un APB pentru Kang In-sang, nu? 973 01:06:23,104 --> 01:06:25,648 - Retrage-l. -Nu-mi spune că te vei opri acum. 974 01:06:25,731 --> 01:06:27,983 Șeful districtului ți-a promis o favoare sau a spus că te va trimite la Seul? 975 01:06:28,067 --> 01:06:30,027 Nu știai? Cum are sensul asta? 976 01:06:30,111 --> 01:06:33,155 - Nu ți-e rușine? -Ei bine, te rog să fiu diferit. 977 01:06:33,239 --> 01:06:34,990 Nu cred că suntem de vină pentru asta. 978 01:06:35,074 --> 01:06:36,867 Dacă ar fi fost menită să fiu acolo, 979 01:06:36,951 --> 01:06:39,704 Voi ajunge la destinație chiar și pe jos. Chiar dacă durează mai mult. 980 01:06:41,330 --> 01:06:46,335 Traducere subtitrare de: Uei-sung Kim